1 00:01:54,656 --> 00:01:56,324 (ГРЪМ ТЪТЕН) 2 00:01:57,868 --> 00:01:59,494 (КРЪЖЕНЕ НА КОНЯ) 3 00:02:00,913 --> 00:02:03,164 МЪЖ: Сигурно е планината. Той е най-големият. 4 00:02:03,248 --> 00:02:05,583 - Той е най-силният. - Биковете са по-големи от лъвовете. 5 00:02:05,667 --> 00:02:07,460 Това не означава, че бих избрал бик в битка. 6 00:02:07,544 --> 00:02:10,630 Ако бикът имаше зъби и нокти, щях. 7 00:02:10,714 --> 00:02:14,383 Точно така, Планината или нашият човек Хайме. 8 00:02:14,468 --> 00:02:16,969 -Ако изобщо излезе. -(ГРЪМОВЕЦ) 9 00:02:17,387 --> 00:02:18,596 Лорас Тирел? 10 00:02:18,680 --> 00:02:21,808 Лорас Тирел. Той е по-красив от кралицата. 11 00:02:21,892 --> 00:02:24,644 Не ми пука за красивото. Той е по-добър с меч от всеки от тях. 12 00:02:24,728 --> 00:02:26,979 Колко добър може да бъде той? 13 00:02:27,064 --> 00:02:31,234 Той намушква Ренли Баратеон от години, и Ренли не е мъртъв. 14 00:02:31,318 --> 00:02:32,777 (СМЯХА СЕ) 15 00:02:32,861 --> 00:02:34,403 (ХЛЕПЕНЕ НА КОН) 16 00:02:40,744 --> 00:02:42,870 Конете ви изглеждат малко уплашени? 17 00:02:42,955 --> 00:02:44,497 Те са коне. 18 00:02:44,957 --> 00:02:47,166 Те се плашат от собствените си сенки. 19 00:02:47,251 --> 00:02:49,001 (МЪЛЧАНЕ) (КОНСКО ХЪРХАНЕ) 20 00:02:51,213 --> 00:02:52,839 чуваш ли това 21 00:02:54,383 --> 00:02:55,716 не 22 00:02:56,677 --> 00:02:58,803 Има нещо там. 23 00:03:03,350 --> 00:03:04,350 (СЪЛЪГВАНЕ) 24 00:03:19,825 --> 00:03:21,242 -(ПРЪДИ) (ИЗПЪХВАНЕ) 25 00:03:21,326 --> 00:03:22,869 (СМЕЕ СЕ) -О 26 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 О, ти си прав малък гъдел. 27 00:03:25,956 --> 00:03:27,498 Трябва да видиш лицето си. 28 00:03:27,583 --> 00:03:29,625 Кълна се, че си се вбесил. 29 00:03:30,002 --> 00:03:31,711 "О, кой отива там? Ааа!" 30 00:03:31,795 --> 00:03:32,879 (СМЕЕ СЕ) 31 00:03:32,963 --> 00:03:34,046 Има нещо там. 32 00:03:34,131 --> 00:03:36,215 - Да, дори не ме опитвай. -(КОНСКИ ЦВЕТ) 33 00:03:36,800 --> 00:03:38,801 -Реник. - Мислите ли, че съм идиот? 34 00:03:40,095 --> 00:03:41,470 Реник! 35 00:03:42,556 --> 00:03:44,849 (РЕНИК КРЕЩИ) (КОНЕТО СЕ КРЪЖИ) 36 00:03:48,103 --> 00:03:51,480 КОМАНДИР: Цар на север! МЪЖЕ: Кралят на север! 37 00:03:56,778 --> 00:03:59,113 -(ВОДА ТЕЧЕ) -(ЧОВЕК ИЗПЕЩА) 38 00:03:59,197 --> 00:04:01,240 (МУХИ БРЪМЯТ) (ЧОВЕК КРЕЩИ) 39 00:04:02,242 --> 00:04:03,701 (КОН СВЯТ) 40 00:04:03,827 --> 00:04:05,661 (ЧОВЕК КРЕЩИ) 41 00:04:12,336 --> 00:04:14,378 БОЛТЪН: Пет Ланистъра са мъртви за всеки един от нас. 42 00:04:14,713 --> 00:04:16,255 МЪЖ: Те са мъртви. Вземете всичко, което имат. 43 00:04:16,340 --> 00:04:18,007 БОЛТЪН: Няма къде да държим всички тези затворници. 44 00:04:18,842 --> 00:04:20,927 Едва достатъчно храна, за да изхраним нашите собствени. 45 00:04:21,011 --> 00:04:22,929 Ние не екзекутираме затворници, лорд Болтън. 46 00:04:23,013 --> 00:04:24,597 Разбира се, ваша милост. 47 00:04:24,932 --> 00:04:27,183 Офицерите ще са полезни. 48 00:04:27,476 --> 00:04:30,269 Някои от тях може да са тайни към плановете на Тивин Ланистър. 49 00:04:30,354 --> 00:04:31,354 Съмнявам се. 50 00:04:32,439 --> 00:04:33,981 БОЛТЪН: Е, скоро ще научим. 51 00:04:34,358 --> 00:04:38,152 В моето семейство казваме, „Голият мъж има малко тайни. 52 00:04:38,236 --> 00:04:40,029 "Одеран човек никакъв." 53 00:04:40,113 --> 00:04:42,114 Баща ми забрани одирането на север. 54 00:04:42,199 --> 00:04:45,326 - Не сме на север. -Ние не ги измъчваме. 55 00:04:45,410 --> 00:04:47,328 Главният път е много красив, 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 но ще ти е трудно марширувайки армията си по него. 57 00:04:50,248 --> 00:04:52,959 Ланистърите държат свои затворници. 58 00:04:53,251 --> 00:04:56,087 Няма да им дам извинение да малтретирам сестрите си. 59 00:04:57,172 --> 00:04:59,632 -МЪЖ: Не, недей! недейте! Моля те! (ЖЕНАТА МЪЛЧИ) 60 00:05:00,175 --> 00:05:01,717 (БЪРЖИ ПЛЪТКА) 61 00:05:04,388 --> 00:05:06,430 Гниенето настъпи. 62 00:05:06,515 --> 00:05:08,391 Не, недей! Не, недей! 63 00:05:09,309 --> 00:05:11,644 -Шшт - Моля те, недей! 64 00:05:11,728 --> 00:05:13,604 Ще се оправи. Дори не боли. 65 00:05:13,689 --> 00:05:16,565 Гниенето ще се разпространи. Ако не хванем крака сега... 66 00:05:16,692 --> 00:05:18,442 Не, не можеш! 67 00:05:21,863 --> 00:05:23,739 сър! Моля, сер. 68 00:05:23,824 --> 00:05:25,324 - Не мога да загубя... - Ще умреш, ако тя не го направи. 69 00:05:25,742 --> 00:05:27,326 Не искам да съм инвалид, моля. 70 00:05:27,411 --> 00:05:30,246 Със сигурност някой от нашите хора се нуждае от вашето внимание повече от това малко. 71 00:05:30,414 --> 00:05:32,707 Вашите хора не са мои хора, милорд. 72 00:05:32,791 --> 00:05:35,334 Сложете това в устата си и легнете. Не искаш да гледаш. 73 00:05:35,419 --> 00:05:37,920 -Не! не можеш! - Захапете го. 74 00:05:38,213 --> 00:05:40,214 По-добре е, отколкото да си прехапеш езика, повярвай ми 75 00:05:40,757 --> 00:05:42,008 (ПРИДУШЕНО КРЕЩЕНЕ) 76 00:05:42,134 --> 00:05:43,592 (Рязане) 77 00:06:15,167 --> 00:06:17,293 -как се казваш -Талиса. 78 00:06:17,753 --> 00:06:19,336 Вашето фамилно име? 79 00:06:19,463 --> 00:06:21,714 Искате да знаете от коя страна семейството ми се кара? 80 00:06:21,965 --> 00:06:23,716 Знаеш фамилията ми. Поставяте ме в неизгодно положение. 81 00:06:23,800 --> 00:06:26,427 Това момче загуби крака си по твоя заповед. 82 00:06:27,846 --> 00:06:29,013 Те убиха баща ми. 83 00:06:29,431 --> 00:06:31,932 - Това момче го направи? -Семейството, за което се бори. 84 00:06:32,225 --> 00:06:34,769 Мислиш ли, че е приятел с крал Джофри? 85 00:06:35,312 --> 00:06:37,688 Той е син на рибар който е израснал близо до Ланиспорт. 86 00:06:37,773 --> 00:06:40,816 Вероятно никога преди тях не е държал копие мушна един в ръцете преди няколко месеца. 87 00:06:40,901 --> 00:06:42,902 Нямам омраза към момчето. 88 00:06:42,986 --> 00:06:44,445 (ВЪЗДЪХВА) 89 00:06:45,030 --> 00:06:46,322 Това трябва да помогне на крака му да порасне отново. 90 00:06:50,786 --> 00:06:53,370 Ще ни накараш да се предадем, сложи край на цялото това кръвопролитие. 91 00:06:53,455 --> 00:06:56,415 разбирам Страната щеше да е в мир 92 00:06:56,500 --> 00:06:59,835 и животът ще бъде точно под праведната ръка на добрия крал Джофри. 93 00:06:59,920 --> 00:07:02,713 -Ще убиеш Джофри? -Ако боговете ми дадат сила. 94 00:07:02,798 --> 00:07:05,007 -И после какво? -не знам 95 00:07:06,259 --> 00:07:08,260 Ще се върнем в Winterfell. 96 00:07:08,345 --> 00:07:09,970 Нямам никакво желание да седя на Железния трон. 97 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 И така, кой ще? 98 00:07:13,016 --> 00:07:14,642 аз не знам 99 00:07:15,352 --> 00:07:16,936 Вие се борите да свалите крал, 100 00:07:17,020 --> 00:07:18,395 и въпреки това нямаш план за какво идва след това? 101 00:07:18,814 --> 00:07:20,856 Първо трябва да спечелим войната. 102 00:07:26,613 --> 00:07:28,656 Никога не ми каза откъде си. 103 00:07:28,740 --> 00:07:31,700 -Волантис. -Волантис? Далеч си от дома. 104 00:07:33,620 --> 00:07:35,788 Момчето имаше късмет, че си тук. 105 00:07:35,872 --> 00:07:38,082 Той нямаше късмет, че ти беше. 106 00:07:48,135 --> 00:07:49,844 Вие сте тук, за да отговорите за последните предателства на брат ти. 107 00:07:50,720 --> 00:07:51,887 ваша милост, 108 00:07:51,972 --> 00:07:55,141 каквото и да е направил моят брат предател, Нямах участие. 109 00:07:55,225 --> 00:07:56,642 Вие го знаете. моля те, моля те... 110 00:07:56,726 --> 00:07:58,477 Сир Лансел, кажете й за това безобразие. 111 00:07:58,562 --> 00:08:00,229 ЛАНСЕЛ: Използвайки някакво подло магьосничество, 112 00:08:00,313 --> 00:08:03,274 брат ти падна върху Стафорд Ланистър с армия от вълци. 113 00:08:03,900 --> 00:08:06,277 (ТЪЛПАТА МЪРПОШИ) -Хиляди добри хора бяха избити. 114 00:08:06,361 --> 00:08:10,531 След клането, северняците пируваха с плътта на убитите. 115 00:08:10,615 --> 00:08:11,615 (ТЪЛПАТА МОРПОНЕЩА) 116 00:08:12,742 --> 00:08:15,202 Убивам те ще изпрати съобщение на брат ти. 117 00:08:15,328 --> 00:08:16,954 (ПЛАЧА) 118 00:08:18,957 --> 00:08:21,250 Но майка ми настоява да те остави жив. 119 00:08:21,668 --> 00:08:22,918 Стойка. 120 00:08:24,671 --> 00:08:28,132 Така че ще трябва да изпратим брат ти съобщение по друг начин. 121 00:08:29,885 --> 00:08:31,343 Мерин. 122 00:08:35,265 --> 00:08:38,684 Остави лицето й. Харесвам я хубава. 123 00:08:41,062 --> 00:08:42,771 -(УЗЕМИ ЗЕМЯ) (SANSA ИЗПЪХВА) 124 00:08:45,108 --> 00:08:46,192 (СТОНЕ) 125 00:08:46,276 --> 00:08:48,402 Мерин, моята дама е прекалено облечена. 126 00:08:49,279 --> 00:08:50,779 Разтоварете я. 127 00:08:56,620 --> 00:09:00,748 Ако искате Роб Старк да ни чуе, ще трябва да говорим по-силно. 128 00:09:01,541 --> 00:09:02,541 (хлипане) 129 00:09:02,626 --> 00:09:04,543 ТИРЛОН: Какво е значението на това? 130 00:09:13,595 --> 00:09:15,846 Какъв рицар бие безпомощно момиче? 131 00:09:15,931 --> 00:09:18,057 Този, който служи на своя крал, lmp. 132 00:09:18,141 --> 00:09:21,310 Внимателно сега. Не искаме да получаваме кръв по цялото ти красиво бяло наметало. 133 00:09:21,728 --> 00:09:24,230 ТИРЛОН: Някой да вземе момичето нещо, с което да се покрие. 134 00:09:24,481 --> 00:09:26,649 Тя трябва да бъде твоята кралица. 135 00:09:26,983 --> 00:09:28,400 Не зачиташ ли нейната чест? 136 00:09:28,485 --> 00:09:30,736 ДЖОФРИ: Наказвам я. ТИРЛОН: За какви престъпления? 137 00:09:30,820 --> 00:09:32,988 Тя не води битката на брат си, ти полуостроумник. 138 00:09:33,073 --> 00:09:35,824 Не можеш да ми говориш така. Кралят може да прави каквото си иска! 139 00:09:36,493 --> 00:09:38,661 Лудият крал правеше каквото искаше. 140 00:09:38,912 --> 00:09:41,789 Чичо ти Хайме казвал ли ти е някога какво стана с него 141 00:09:41,957 --> 00:09:44,792 Никой не заплашва Негово величество в присъствието на кралската гвардия. 142 00:09:45,085 --> 00:09:48,504 Не заплашвам краля, сир. Обучавам племенника си. 143 00:09:48,797 --> 00:09:51,674 Брон, следващия път, когато сир Мерин говори, убий го. 144 00:09:53,260 --> 00:09:56,053 Това беше заплаха. Виждате ли разликата? 145 00:10:14,698 --> 00:10:16,073 (ШЕПНЕНЕ НА ТЪЛПАТА) 146 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 Извинявам се за поведението на племенника ми. 147 00:10:21,663 --> 00:10:23,289 (ТЪЛПАТА МОРПОНЕЩА) 148 00:10:23,373 --> 00:10:26,583 кажи ми истината Искаш ли край на този годеж? 149 00:10:26,668 --> 00:10:29,878 Лоялен съм към крал Джофри, единствената ми истинска любов. 150 00:10:33,883 --> 00:10:38,220 Лейди Старк, може още да ни оцелеете. 151 00:10:43,018 --> 00:10:44,727 Малкият крал е подкрепен. 152 00:10:45,228 --> 00:10:47,479 Задръстен от топки до мозък. 153 00:10:48,106 --> 00:10:50,774 Мислиш, че потапяш фитила му ще излекува това, което го боли? 154 00:10:50,859 --> 00:10:53,235 Няма лек да си путка. 155 00:10:53,903 --> 00:10:55,988 Но момчето е на тази възраст. 156 00:10:56,072 --> 00:10:59,658 И няма какво да прави по цял ден но махайте криле от мухите. 157 00:10:59,743 --> 00:11:02,411 Няма да навреди да извадя част от отровата. 158 00:11:10,170 --> 00:11:11,879 Какво правиш тук, куче? 159 00:11:11,963 --> 00:11:16,425 Чичо ти остави подаръка за именния ти ден и ме помоли да видя дали си го получил. 160 00:11:19,596 --> 00:11:20,929 и? 161 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 Какво е? 162 00:11:23,892 --> 00:11:25,976 Погледнете вътре, ваша милост. 163 00:11:32,192 --> 00:11:33,650 Ваша милост. 164 00:11:34,778 --> 00:11:37,613 - Честит имен ден, ваша светлост. -Именният ми ден мина. 165 00:11:37,989 --> 00:11:40,115 Ние няма да кажем, ако вие не го направите. 166 00:11:43,912 --> 00:11:45,120 не 167 00:11:46,748 --> 00:11:47,831 нея. 168 00:11:50,251 --> 00:11:51,752 Докосни я. 169 00:11:55,340 --> 00:11:56,924 (ЖЕНИ КИХАТ) 170 00:12:05,892 --> 00:12:07,726 (ДЪШАЩО ТЕЖКО) 171 00:12:13,483 --> 00:12:15,025 Можеше ли да я удариш? 172 00:12:16,736 --> 00:12:18,153 (СМЕЕ СЕ) 173 00:12:28,665 --> 00:12:30,165 Чичо ми те изпрати? 174 00:12:30,792 --> 00:12:33,669 Да, ваша милост. Той сам ни избра. 175 00:12:33,962 --> 00:12:35,295 Хм. 176 00:12:35,755 --> 00:12:37,548 (ПЛЯСКАНЕ) (ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ) 177 00:12:44,597 --> 00:12:46,181 Използвайте това. 178 00:12:59,362 --> 00:13:00,654 по-трудно. 179 00:13:03,116 --> 00:13:04,366 (ШИПКИ) 180 00:13:05,326 --> 00:13:08,537 Казах по-силно. 181 00:13:11,207 --> 00:13:14,001 Той би искал да получа парите му. 182 00:13:25,763 --> 00:13:27,014 (ПЛАЧА) 183 00:13:29,642 --> 00:13:30,934 (КРЕЩИ) 184 00:13:56,961 --> 00:14:00,088 Ваша светлост, твърде много болка ще развали удоволствието. 185 00:14:02,759 --> 00:14:04,676 (ЖЕНА ПЛЪТИ) 186 00:14:09,516 --> 00:14:10,766 Моля, ваша светлост. 187 00:14:12,894 --> 00:14:14,520 Ваша светлост, ако чичо ви разбере... 188 00:14:14,604 --> 00:14:16,563 О, искам той да разбере. 189 00:14:17,232 --> 00:14:20,400 Ще я доведеш в покоите му, когато свършиш 190 00:14:20,485 --> 00:14:22,236 и му покажи какво си направил, 191 00:14:24,280 --> 00:14:26,448 или и на вас ще се случи същото. 192 00:14:32,914 --> 00:14:34,540 Започнете. 193 00:14:42,131 --> 00:14:43,215 (ТЪПКИ) (ЖЕНАТА ВИКИ) 194 00:14:43,299 --> 00:14:44,675 по-трудно! 195 00:14:55,979 --> 00:14:58,981 Е, ако не е любимият ми блудник. 196 00:14:59,983 --> 00:15:02,776 Молете се да не ви карам да чакате дълго. 197 00:15:04,737 --> 00:15:06,738 Ваша милост. 198 00:15:09,909 --> 00:15:13,203 Сега изпълняваш наддаването на Ланистърови, това ли е 199 00:15:13,705 --> 00:15:18,667 Кажете ми студено ли беше тялото на брат ми? преди да осигурите най-новия си покровител? 200 00:15:19,460 --> 00:15:20,836 Аз съм практичен човек. 201 00:15:22,714 --> 00:15:24,506 Просто не лоялен. 202 00:15:24,591 --> 00:15:26,258 И на кого искаш да съм лоялен? 203 00:15:26,718 --> 00:15:28,218 Трупът на брат ти? 204 00:15:28,303 --> 00:15:29,553 (СМИХВА се) 205 00:15:31,055 --> 00:15:33,348 Не те харесвам, лорд Бейлиш. 206 00:15:34,309 --> 00:15:36,393 Не ми харесва лицето ти. 207 00:15:36,477 --> 00:15:39,229 Не ми харесват думите които излизат от устата ви. 208 00:15:40,106 --> 00:15:43,150 Не те искам в моята палатка една минута повече от необходимото. 209 00:15:43,234 --> 00:15:45,652 Така че кажи ми защо си тук? 210 00:15:47,697 --> 00:15:51,199 Можеш да се довериш на Бриен. Нейната лоялност е безплатна. 211 00:15:54,370 --> 00:15:56,997 Все още имаш много приятели в съда, ваша милост, 212 00:15:57,081 --> 00:16:01,918 мнозина, които вярват, че Нед Старк са сгрешили като не подкрепя твърдението си. 213 00:16:03,880 --> 00:16:05,547 Сега разбирам. 214 00:16:06,716 --> 00:16:11,094 Знаеш, че имам числата. Знаете, че марширувам към Кралската земя. 215 00:16:11,929 --> 00:16:14,890 Когато заема трона, надявате се да запазите позицията си. 216 00:16:16,726 --> 00:16:18,060 И главата ти. 217 00:16:18,186 --> 00:16:20,103 Бих дал приоритет на главата си. 218 00:16:21,439 --> 00:16:25,859 Разбирам, че не ме харесваш, и въпреки че това ме натъжава много, 219 00:16:25,985 --> 00:16:28,487 Не дойдох тук днес търсейки вашата обич. 220 00:16:30,448 --> 00:16:32,157 Когато тръгваш към King's Landing, 221 00:16:32,241 --> 00:16:35,369 може да се окажете изправени пред продължителна обсада или... 222 00:16:37,121 --> 00:16:38,580 отворени порти. 223 00:16:56,808 --> 00:16:58,433 Ваша милост. 224 00:16:58,518 --> 00:16:59,976 Лорд Бейлиш. 225 00:17:01,604 --> 00:17:04,564 Всички тези палатки ми изглеждат еднакви. 226 00:17:04,649 --> 00:17:06,983 - Бихте ли били така добри... - За мен ще бъде удоволствие. 227 00:17:07,110 --> 00:17:09,444 Отне ми седмици да се науча в лагера. 228 00:17:09,529 --> 00:17:12,948 Два пъти влизах при офицерите на етапи на събличане. 229 00:17:13,032 --> 00:17:17,077 И в момента, в който науча коя палатка е моята, пак сме в движение. 230 00:17:17,161 --> 00:17:18,787 "Вашата палатка"? 231 00:17:18,955 --> 00:17:20,789 Не е "Нашата палатка"? 232 00:17:22,041 --> 00:17:25,961 Може би царят хърка? Или просто предпочита самотата? 233 00:17:27,130 --> 00:17:29,715 Команден натиск, без съмнение. 234 00:17:29,799 --> 00:17:32,134 Четирима крале се борят за трона. 235 00:17:32,635 --> 00:17:34,386 Не съм обучаван във война, 236 00:17:34,470 --> 00:17:38,306 но елементарна аритметика предпочита страната с по-голям брой. 237 00:17:38,474 --> 00:17:42,310 Ако войната беше аритметика, математиците щяха да управляват света. 238 00:17:43,813 --> 00:17:46,523 Забелязах брат ти влизайки в шатрата на Негово величество точно сега. 239 00:17:46,607 --> 00:17:48,734 Мястото на кралската гвардия е до царя. 240 00:17:48,818 --> 00:17:53,113 И в нощта на вашата сватба, кой беше тогава до краля? 241 00:17:53,531 --> 00:17:55,574 Изглеждаш доста заинтересован от нашия брак. 242 00:17:55,700 --> 00:17:58,243 Бракът ви е доста интересен. 243 00:17:58,494 --> 00:18:01,121 Не само за мен, но и за царството. 244 00:18:01,497 --> 00:18:06,501 Женитба на богато момиче винаги поражда интерес, ако не друго. 245 00:18:07,128 --> 00:18:08,587 Никога не си се женил, нали? 246 00:18:09,547 --> 00:18:13,008 За съжаление нямах късмет в чувствата си. 247 00:18:14,260 --> 00:18:15,927 Това е тъжно. 248 00:18:16,012 --> 00:18:17,429 Макар че може би така е за добро. 249 00:18:17,513 --> 00:18:19,514 Цялата представа за брака изглежда те обърква, 250 00:18:19,974 --> 00:18:21,516 така че позволете ми да обясня. 251 00:18:21,726 --> 00:18:25,103 Моят съпруг е моят крал, и моят крал е моят съпруг. 252 00:18:26,606 --> 00:18:29,691 Ето вашата палатка, лорд Бейлиш. лека нощ 253 00:18:38,367 --> 00:18:40,160 (УДОР НА КОПИТА) 254 00:18:43,581 --> 00:18:45,123 (КОНЕТО ВИИ) 255 00:19:02,600 --> 00:19:04,351 Това не е твоят кон. 256 00:19:07,271 --> 00:19:09,314 Беше ми дадено от Тринадесетте. 257 00:19:09,440 --> 00:19:10,899 Старейшините на Карт. 258 00:19:11,275 --> 00:19:12,275 Qarth? 259 00:19:12,652 --> 00:19:15,862 Три дни на изток, на морето. 260 00:19:16,739 --> 00:19:18,073 Ще ни пуснат ли вътре? 261 00:19:18,241 --> 00:19:21,952 Те казаха, че ще бъдат почетени да получи Майката на драконите. 262 00:19:25,414 --> 00:19:27,207 Какво знаете за това място? 263 00:19:27,708 --> 00:19:31,336 Само че пустинята около стените им се нарича Градината на костите. 264 00:19:33,339 --> 00:19:36,633 Всеки път Qartheen затварят портите си пред пътник, 265 00:19:36,717 --> 00:19:38,260 градината расте. 266 00:19:50,731 --> 00:19:53,567 -Давай! - Ти, продължавай да се движиш! 267 00:19:57,530 --> 00:19:59,573 (ЖЕНА ПЛАЧЕ) 268 00:20:01,200 --> 00:20:02,784 (ЖЕНАТА ВИКИ) -МЪЖ: Доведете я! 269 00:20:02,869 --> 00:20:05,120 Какъв огън топи камък? 270 00:20:06,873 --> 00:20:08,331 Драконов огън. 271 00:20:08,958 --> 00:20:10,083 Има ли дракони тук? 272 00:20:10,418 --> 00:20:12,711 Не, всички дракони са мъртви. 273 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Каква е тази миризма? 274 00:20:17,008 --> 00:20:18,466 Мъртви хора. 275 00:20:19,427 --> 00:20:20,510 Движи се. 276 00:20:30,187 --> 00:20:32,105 МЪЖ: Моля, моля, не, не! 277 00:20:32,189 --> 00:20:33,523 (КРЕЩИ) 278 00:20:39,572 --> 00:20:40,822 (Рипане) Не. 279 00:20:44,327 --> 00:20:46,244 (ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 280 00:20:46,329 --> 00:20:47,996 (ПИСЪКЪТ СПИРА) (ДРАКАНЕ НА КАНИ) 281 00:20:49,457 --> 00:20:50,665 (СИЛЕН ТЪП) 282 00:20:51,542 --> 00:20:52,876 ЖЕНАТА: Той е мъртъв. 283 00:20:55,379 --> 00:20:56,880 Той беше мой син. 284 00:20:59,383 --> 00:21:01,676 Сестра ми беше преди три дни. 285 00:21:03,054 --> 00:21:05,513 Съпругът ми, ден преди това. 286 00:21:06,724 --> 00:21:09,100 Всеки ден взимат някой? 287 00:21:11,354 --> 00:21:13,021 някой живее ли 288 00:21:30,498 --> 00:21:31,831 (ГРЪМ ТЪТЕН) 289 00:21:36,879 --> 00:21:38,088 АРЯ: Джофри. 290 00:21:39,298 --> 00:21:40,507 Церсей. 291 00:21:41,384 --> 00:21:42,759 Лин Пейн. 292 00:21:43,219 --> 00:21:44,552 Хрътката. 293 00:21:45,179 --> 00:21:46,388 Джофри. 294 00:21:47,723 --> 00:21:48,932 Церсей. 295 00:21:50,226 --> 00:21:51,601 Лин Пейн. 296 00:21:52,103 --> 00:21:53,436 Хрътката. 297 00:21:54,146 --> 00:21:56,231 Джофри. Церсей. 298 00:21:57,024 --> 00:21:58,900 Лин Пейн. Хрътката. 299 00:22:04,448 --> 00:22:05,615 как смееш 300 00:22:05,741 --> 00:22:07,701 Може да сте чували фалшиви доклади. 301 00:22:07,827 --> 00:22:09,995 - Ти предаде Нед. -Предаден? 302 00:22:10,079 --> 00:22:11,871 Исках той да служи като защитник на кралството. 303 00:22:11,956 --> 00:22:13,748 Помолих го да се възползва от момента. 304 00:22:13,833 --> 00:22:17,210 Имах ти доверие. Съпругът ми ти се довери. 305 00:22:18,129 --> 00:22:21,089 И ти отплати на нашата вяра с предателство. 306 00:22:21,215 --> 00:22:22,298 -Не, милейди. -Излезте! 307 00:22:22,425 --> 00:22:23,800 Котка, аз... 308 00:22:25,094 --> 00:22:27,137 Обичам те откакто бях момче. 309 00:22:28,180 --> 00:22:31,224 Струва ми се, че съдбата ни даде този шанс... 310 00:22:31,392 --> 00:22:33,977 Да не си загубил ума? Махай се! 311 00:22:48,451 --> 00:22:50,118 Искаш ли да видиш момичетата си отново? 312 00:22:52,872 --> 00:22:55,623 Санса, по-красива от всякога? 313 00:22:56,417 --> 00:22:59,753 А Аря, също толкова дива, както винаги? 314 00:23:01,088 --> 00:23:02,464 Ти също имаш Аря? 315 00:23:02,715 --> 00:23:06,468 И двете момичета са здрави и живи. 316 00:23:07,803 --> 00:23:09,054 За момента. 317 00:23:09,972 --> 00:23:12,932 Но вие познавате кралицата и ти познаваш Джофри. 318 00:23:14,226 --> 00:23:18,146 Страх ме е за дълголетието им ако останат в столицата. 319 00:23:33,996 --> 00:23:35,121 (НОЖ ДРЪКА) 320 00:23:40,503 --> 00:23:41,628 какво искаш 321 00:23:43,714 --> 00:23:46,257 Ланистърите ще разменят дъщерите ви за Кралеубиеца. 322 00:23:46,342 --> 00:23:48,093 Разбира се, че ще го направят. 323 00:23:48,177 --> 00:23:50,553 Джайм Ланистър за две момичета? 324 00:23:51,180 --> 00:23:52,889 Роб никога няма да се съгласи с тези условия. 325 00:23:52,973 --> 00:23:55,141 Няма да му представя тези условия. 326 00:23:55,226 --> 00:23:56,518 Нося ги при вас. 327 00:23:57,019 --> 00:23:59,270 Мислиш ли, че пазя тайни от сина си? 328 00:23:59,355 --> 00:24:02,023 Роб изненада всички с уменията си в битка, 329 00:24:02,108 --> 00:24:03,149 но той не е майка. 330 00:24:04,401 --> 00:24:06,027 Помисли, Cat. 331 00:24:07,613 --> 00:24:09,906 Може да не получите друг шанс. 332 00:24:14,370 --> 00:24:16,830 - Донесох ти подарък. - Не искам вашите подаръци. 333 00:24:16,914 --> 00:24:19,707 Знак на добрата воля на Тирион Ланистър. 334 00:24:20,417 --> 00:24:24,045 Той иска да разбереш че тази размяна на пленници 335 00:24:24,964 --> 00:24:26,297 се предлага добросъвестно. 336 00:24:26,382 --> 00:24:27,715 Добросъвестно? 337 00:24:32,805 --> 00:24:33,972 какво е това 338 00:25:03,752 --> 00:25:05,795 Вашият съпруг беше почтен човек. 339 00:25:07,131 --> 00:25:10,300 Той трябва да почива до семейството си в криптите под Winterfell. 340 00:25:15,097 --> 00:25:17,432 - Може и да не вярваш... -Излезте. 341 00:25:39,580 --> 00:25:41,039 (СТОНЕ) 342 00:25:49,423 --> 00:25:50,423 (МЪЖЕ КРЕЩАТ) 343 00:25:50,507 --> 00:25:52,133 МЪЖ: Ставайте, кучета! 344 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 (ДЪРВО ТРЯКА) 345 00:26:03,646 --> 00:26:05,688 Това е той, този, който избира. 346 00:26:07,566 --> 00:26:08,650 Планината. 347 00:26:12,029 --> 00:26:13,404 какво правиш 348 00:26:13,989 --> 00:26:16,115 Каза ми, че го гледа всеки ден. 349 00:26:16,200 --> 00:26:18,159 Ето защо той не се избира. 350 00:26:43,769 --> 00:26:44,852 Вие. 351 00:26:46,021 --> 00:26:47,522 МЪЖ: Мръдни, момче! 352 00:26:48,274 --> 00:26:49,357 движи се! 353 00:26:57,032 --> 00:26:58,700 (Лико търкам) 354 00:27:09,545 --> 00:27:11,462 TlCKLER: Има ли злато и сребро на село? 355 00:27:11,547 --> 00:27:13,464 -не знам -Скъпоценни камъни? 356 00:27:14,633 --> 00:27:16,175 Не видях никакви. 357 00:27:16,260 --> 00:27:18,303 -Къде е Братството? -не знам 358 00:27:25,269 --> 00:27:26,978 (ПЪЛХОВЕ КВИЧАТ) 359 00:27:34,695 --> 00:27:37,113 -TlCKLER: Къде е Братството? -не знам моля 360 00:27:37,698 --> 00:27:40,116 -Къде е Братството? -не знам 361 00:27:41,702 --> 00:27:43,286 (ПЪЛХ ИЗЦВИКА) (ПЛЕЧЕНЕ) 362 00:27:46,081 --> 00:27:47,790 Кой от селяните им е помогнал? 363 00:27:47,958 --> 00:27:49,584 -не знам -СЗО? 364 00:27:50,044 --> 00:27:51,085 аз... 365 00:27:55,382 --> 00:27:59,260 -Кой? - Никога не съм виждал. 366 00:27:59,345 --> 00:28:02,680 моля моля те спри Моля те, започва да... 367 00:28:02,765 --> 00:28:05,016 -Кой? - Не видях някой да му е помогнал. 368 00:28:05,100 --> 00:28:06,225 (ПЪЛЪХ КРИЩИ) 369 00:28:06,310 --> 00:28:08,269 Свали го! Свали го! 370 00:28:08,354 --> 00:28:10,813 - Кой му помогна? -Ганес, месарят, 371 00:28:10,898 --> 00:28:12,565 - и сина му. -Така е по-добре. 372 00:28:13,067 --> 00:28:15,693 - Бяхте много полезен. - Не, спри, моля те! 373 00:28:15,986 --> 00:28:18,279 какво правиш Моля те, спри! 374 00:28:18,364 --> 00:28:20,656 Моля те, спри! не! не! 375 00:28:20,991 --> 00:28:23,117 Всичко ти казах! не! 376 00:28:23,285 --> 00:28:25,161 -Не! (КРЕЩИ) (ТРЪКАНЕ НА ПЛЪХОВЕ) 377 00:28:27,331 --> 00:28:28,581 АРЯ: Джофри. 378 00:28:30,125 --> 00:28:31,334 Церсей. 379 00:28:32,086 --> 00:28:34,337 Лин Пейн. Хрътката. 380 00:28:34,588 --> 00:28:37,006 ЖЕНАТА: Моля те, Поливър. малко храна. 381 00:28:37,758 --> 00:28:39,550 Само коричка хляб. 382 00:28:41,804 --> 00:28:43,179 (ЖЕНА ПЛАЧЕ) 383 00:28:43,972 --> 00:28:45,264 Поливър. 384 00:28:46,141 --> 00:28:47,642 Планината. 385 00:29:05,619 --> 00:29:08,413 СТАНС: Лейди Старк, не се бях замислял за да те намеря в Stormlands. 386 00:29:08,622 --> 00:29:11,499 Не бях мислил да съм тук, лорд Станис. 387 00:29:12,459 --> 00:29:14,961 - Може ли това наистина да си ти? - Кой друг може да е? 388 00:29:15,754 --> 00:29:18,172 Когато видях вашия стандарт, не можах да съм сигурен. 389 00:29:18,799 --> 00:29:20,758 -Чий е този банер? - Моята собствена. 390 00:29:22,219 --> 00:29:25,763 Предполагам, че ако използвахме същия, битката би била ужасно объркваща. 391 00:29:26,223 --> 00:29:28,349 Защо еленът ти гори? 392 00:29:29,476 --> 00:29:33,604 Кралят е взел своя сигил огненото сърце на Господа на Светлината. 393 00:29:33,689 --> 00:29:37,692 А, ти трябва да си тази огнена жрица чуваме толкова много за. 394 00:29:38,527 --> 00:29:39,902 Ммм братко 395 00:29:40,654 --> 00:29:43,156 сега разбирам защо открихте религия на стари години. 396 00:29:43,615 --> 00:29:44,740 Пази се, Ренли. 397 00:29:45,033 --> 00:29:46,868 РЕНЛИ: Не, не, олекна ми. 398 00:29:47,911 --> 00:29:50,204 Никога не съм вярвал, че си фанатик. 399 00:29:50,330 --> 00:29:53,166 Безобиден, твърд, скучен, да, 400 00:29:53,292 --> 00:29:55,042 но не и благочестив човек. 401 00:29:55,419 --> 00:29:57,837 Трябва да коленичиш пред брат си. 402 00:29:57,921 --> 00:29:59,839 Той е избран от Господа, 403 00:30:00,382 --> 00:30:02,216 роден сред сол и дим. 404 00:30:02,551 --> 00:30:04,135 Роден сред сол и дим? 405 00:30:05,345 --> 00:30:07,722 - Той шунка ли е? -СТАНС: Предупреждавам те два пъти. 406 00:30:07,973 --> 00:30:09,640 Слушайте себе си. 407 00:30:10,017 --> 00:30:12,685 Ако бяхте мои синове, Бих ви ударил главите една в друга 408 00:30:12,769 --> 00:30:16,397 и да те заключи в спалнята докато не се сетихте, че сте братя. 409 00:30:16,523 --> 00:30:19,108 Странно е да те открия до брат ми, лейди Старк. 410 00:30:19,693 --> 00:30:21,819 Съпругът ви беше поддръжник на твърдението ми. 411 00:30:22,029 --> 00:30:23,905 Почтеността на лорд Едард му костваше главата. 412 00:30:24,573 --> 00:30:27,033 И ти седиш до този претендент и ме наказвай. 413 00:30:27,117 --> 00:30:28,659 Споделяме общ враг. 414 00:30:28,911 --> 00:30:31,579 Железният трон е мой по право. 415 00:30:32,748 --> 00:30:34,749 Всички, които отричат ​​това, са мои врагове. 416 00:30:36,585 --> 00:30:39,337 Цялото царство го отрича, от Дорн до Стената. 417 00:30:39,421 --> 00:30:41,172 Старците го отричат с предсмъртния си трясък 418 00:30:41,256 --> 00:30:43,633 а неродените деца го отричат в утробите на майка си. 419 00:30:46,345 --> 00:30:48,179 Никой не те иска за свой крал. 420 00:30:48,639 --> 00:30:51,140 Никога не си искал приятели, братко. 421 00:30:51,266 --> 00:30:53,559 Но човек без приятели е човек без сила. 422 00:30:54,853 --> 00:30:59,774 В името на майката, която ни роди, Ще ви дам тази една нощ, за да преосмислите. 423 00:31:00,776 --> 00:31:04,362 Развейте банерите си, ела при мен преди зазоряване, 424 00:31:05,072 --> 00:31:08,282 и ще ти дам старото ви място в Съвета. 425 00:31:09,284 --> 00:31:11,285 Дори ще те нарека мой наследник 426 00:31:12,454 --> 00:31:13,621 докато не ми се роди син. 427 00:31:15,874 --> 00:31:17,959 В противен случай ще те унищожа. 428 00:31:22,130 --> 00:31:23,673 Погледни през тези полета, братко. 429 00:31:24,967 --> 00:31:26,551 Виждате ли всички тези банери? 430 00:31:26,635 --> 00:31:29,053 Мислите си за няколко болта плат ще те направи крал? 431 00:31:29,137 --> 00:31:30,179 РЕНЛИ: Не. 432 00:31:31,557 --> 00:31:34,392 Мъжете, които държат тези парчета плат ще ме направи крал. 433 00:31:35,143 --> 00:31:36,561 Ще видим, Ренли. 434 00:31:36,645 --> 00:31:38,813 Да дойде зората, ще видим. 435 00:31:39,314 --> 00:31:41,482 Погледнете греховете си, лорд Ренли. 436 00:31:41,567 --> 00:31:43,651 Нощта е тъмна и пълна с ужаси. 437 00:31:49,658 --> 00:31:52,660 Бихте ли повярвали, че някога съм го обичала? 438 00:32:13,515 --> 00:32:15,516 Мислех, че сме добре дошли. 439 00:32:15,767 --> 00:32:18,185 Ако сте чули дотракийска орда наближаваше твоя град, 440 00:32:18,270 --> 00:32:20,104 може да направиш същото, Халиси. 441 00:32:22,691 --> 00:32:23,858 орда? 442 00:32:39,625 --> 00:32:41,626 Казвам се Дейнерис... 443 00:32:41,710 --> 00:32:44,545 Daenerys Storborn от дома Targaryen. 444 00:32:45,297 --> 00:32:46,756 Познавате ли ме, милорд? 445 00:32:46,840 --> 00:32:48,966 Само по репутация, Халиси. 446 00:32:49,384 --> 00:32:52,428 И аз не съм лорд, а просто скромен търговец. 447 00:32:54,348 --> 00:32:56,891 Наричат ​​те Майката на драконите. 448 00:32:57,059 --> 00:32:58,643 И как да те наричам? 449 00:32:59,227 --> 00:33:00,353 О, името ми е доста дълго 450 00:33:00,437 --> 00:33:03,105 и доста невъзможно за произнасяне от чужденци. 451 00:33:03,357 --> 00:33:06,192 Аз съм просто търговец на подправки. 452 00:33:06,943 --> 00:33:09,612 Но ние сме Тринадесетте, 453 00:33:10,322 --> 00:33:13,616 натоварен с управлението и защита на Qarth, 454 00:33:13,742 --> 00:33:16,827 най-великият град, който някога е бил или ще бъде. 455 00:33:18,246 --> 00:33:21,749 -Красотата на Кварт е легендарна... -Карт. 456 00:33:24,628 --> 00:33:25,795 Qarth. 457 00:33:26,421 --> 00:33:28,422 Можем ли да видим драконите? 458 00:33:33,970 --> 00:33:36,347 мой приятел, 459 00:33:37,599 --> 00:33:39,600 пътувахме много далеч. 460 00:33:39,851 --> 00:33:41,894 Нямаме храна, нямаме вода. 461 00:33:42,229 --> 00:33:44,647 След като видя хората си нахранени, За мен ще бъде чест... 462 00:33:44,773 --> 00:33:47,108 Прости ми, Майко на драконите, 463 00:33:47,943 --> 00:33:50,945 но никой жив човек не е виждал жив дракон. 464 00:33:51,947 --> 00:33:53,823 Някои от моите по-скептични приятели 465 00:33:53,907 --> 00:33:57,118 откажете да повярвате на децата си 466 00:33:57,828 --> 00:33:59,203 дори съществуват. 467 00:33:59,454 --> 00:34:02,289 Всичко, което искаме, е възможността да се убедим сами. 468 00:34:03,500 --> 00:34:04,625 аз не съм лъжец 469 00:34:04,710 --> 00:34:06,752 О, не мисля, че си. 470 00:34:06,962 --> 00:34:08,337 Но тъй като никога не съм те срещал преди, 471 00:34:08,422 --> 00:34:11,006 мнението ми по въпроса е с ограничена стойност. 472 00:34:13,301 --> 00:34:14,969 откъдето идвам, 473 00:34:15,971 --> 00:34:20,975 гостите се третират с уважение, не обиждани на портите. 474 00:34:21,059 --> 00:34:24,353 Тогава може би трябва върнете се там, откъдето идвате. 475 00:34:24,438 --> 00:34:26,063 Желаем ви добро. 476 00:34:29,985 --> 00:34:31,736 какво правиш 477 00:34:31,987 --> 00:34:34,155 Ти обеща да ме приемеш. 478 00:34:35,615 --> 00:34:36,991 Приехме ви. 479 00:34:37,117 --> 00:34:39,326 Ето ни и вас. 480 00:34:40,036 --> 00:34:43,539 Ако не ни пуснете вътре, всички ще умрем. 481 00:34:43,749 --> 00:34:46,000 За което дълбоко ще съжаляваме. 482 00:34:46,626 --> 00:34:49,587 Но Qarth не стана най-великият град, който някога е бил или ще бъде 483 00:34:49,671 --> 00:34:52,923 като пуска дотракийски диваци през портите си. 484 00:35:00,015 --> 00:35:02,433 Халиси, моля те, внимавай. 485 00:35:05,312 --> 00:35:06,353 Тринадесет! 486 00:35:08,106 --> 00:35:13,527 Когато моите дракони пораснат, ще си вземем откраднатото от мен 487 00:35:13,695 --> 00:35:15,821 и унищожи онези, които са ме онеправдали. 488 00:35:15,906 --> 00:35:20,493 Ще опустошим армиите и изгаря градовете до основи. 489 00:35:21,369 --> 00:35:24,914 Извърни ни и първо ще те изгорим. 490 00:35:26,416 --> 00:35:27,792 ах 491 00:35:27,876 --> 00:35:30,211 Ти си истински Таргариен. 492 00:35:31,630 --> 00:35:33,255 Само, както казахте преди малко, 493 00:35:33,340 --> 00:35:35,758 ако не те пуснем в града, всички ще умрете. 494 00:35:36,510 --> 00:35:37,551 И така... 495 00:35:37,636 --> 00:35:42,431 Отдръпвайки се от страх от малко момиченце не подобава на най-великия град 496 00:35:42,516 --> 00:35:43,974 което някога е било или ще бъде. 497 00:35:44,226 --> 00:35:47,645 Дискусията приключи, Xaro Xhoan Daxos. 498 00:35:47,729 --> 00:35:49,480 Тринадесетте са говорили. 499 00:35:49,648 --> 00:35:51,732 Аз съм един от тринадесетте, 500 00:35:52,567 --> 00:35:53,901 и аз все още говоря. 501 00:35:55,111 --> 00:35:57,238 Момичето се заканва да изгори града ни до основи 502 00:35:57,322 --> 00:36:00,241 и бихте я поканили на чаша вино? 503 00:36:00,325 --> 00:36:02,576 Тя е Майката на драконите. 504 00:36:02,994 --> 00:36:07,915 Очаквате ли тя да гледа как хората й гладуват без да диша огън? 505 00:36:08,291 --> 00:36:10,709 Вярвам, че можем да позволим на няколко дотраки 506 00:36:10,794 --> 00:36:13,337 през нашите порти, без да обричат града ни. 507 00:36:13,421 --> 00:36:15,464 В края на краищата, ето ме, 508 00:36:16,591 --> 00:36:20,427 дивак от летните острови, и Qarth все още стои. 509 00:36:21,137 --> 00:36:23,013 Нашето решение е окончателно. 510 00:36:23,932 --> 00:36:25,266 много добре 511 00:36:28,270 --> 00:36:29,854 Призовавам Soumai. 512 00:36:34,734 --> 00:36:39,947 Ще гарантирам за нея, нейните хора, и нейните дракони, в съответствие със закона. 513 00:36:46,580 --> 00:36:48,289 Да е на главата ти. 514 00:36:50,292 --> 00:36:52,459 Добре дошли в Карт, милейди. 515 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 MOUNTAIN: Вие. 516 00:37:53,438 --> 00:37:55,648 TlCKLER: Има злато или сребро на село? 517 00:37:55,732 --> 00:37:59,109 - Не съм от селото. -Къде е Братството? 518 00:37:59,861 --> 00:38:00,903 Не знам какво е това. 519 00:38:07,827 --> 00:38:09,036 (скърцане) 520 00:38:15,043 --> 00:38:16,460 (КОНЕ СЪШЕ) 521 00:38:30,350 --> 00:38:34,395 МЪЖ: Вие двамата. Занесете нещата на лорд Ланистър в квартирата му. 522 00:38:34,896 --> 00:38:36,271 какво е това 523 00:38:36,356 --> 00:38:39,650 Не те очаквахме до утре, лорд Тивин. 524 00:38:40,235 --> 00:38:41,735 (ХИХИ СЕ) Очевидно не. 525 00:38:43,947 --> 00:38:45,489 Защо тези затворници не са в килиите си? 526 00:38:45,573 --> 00:38:47,908 МАУНТАЛ: Клетките са препълнени, милорд. 527 00:38:48,326 --> 00:38:51,120 АНКЕТАЖ: Този парцел няма да е тук за дълго. Нямате нужда от постоянно място. 528 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 След като ги разпитаме, обикновено просто... 529 00:38:55,625 --> 00:38:59,837 Толкова ли сме обучени които можем да си позволим да изхвърлим 530 00:38:59,921 --> 00:39:02,006 способни млади тела и квалифицирани работници? 531 00:39:11,975 --> 00:39:14,268 Ти, имаш ли търговия? 532 00:39:15,937 --> 00:39:17,104 ДЖЕНДРИ: Смит, милорд. 533 00:39:19,190 --> 00:39:20,941 какво гледаш коленичи! 534 00:39:22,819 --> 00:39:25,779 Коленичи или ще ти изрежа белите дробове, момче. 535 00:39:26,281 --> 00:39:28,157 Той няма да направи такова нещо. 536 00:39:29,075 --> 00:39:31,493 Това е момиче, идиот такъв, 537 00:39:32,454 --> 00:39:33,620 облечен като момче. 538 00:39:34,247 --> 00:39:36,457 -Защо? - По-безопасно за пътуване, милорд. 539 00:39:37,375 --> 00:39:38,542 Умен. 540 00:39:39,210 --> 00:39:40,586 Повече, отколкото мога да кажа за тази партида. 541 00:39:41,171 --> 00:39:43,630 Накарайте тези затворници да работят. 542 00:39:43,923 --> 00:39:44,965 Доведи момичето. 543 00:39:46,009 --> 00:39:47,426 Имам нужда от нов чашник. 544 00:39:47,761 --> 00:39:48,969 МУНТАИН: Господарю. 545 00:39:49,179 --> 00:39:50,512 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 546 00:39:56,811 --> 00:39:58,479 Твоите посещения са твърде малко, братовчеде. 547 00:39:58,813 --> 00:40:00,064 Нейно величество, кралицата регент, 548 00:40:00,148 --> 00:40:02,524 ви заповядва да освободите Велик майстор Пицел. 549 00:40:02,901 --> 00:40:04,985 - Ето ви заповедта. - Така е. 550 00:40:05,987 --> 00:40:08,155 Ще вземеш ли чаша с мен? 551 00:40:08,448 --> 00:40:11,158 Открих, че греяното вино ми помага да спя. 552 00:40:11,284 --> 00:40:14,495 Тук съм по заповед на нейна светлост, да не пия с теб, lmp. 553 00:40:15,497 --> 00:40:18,332 Ако сестра ми беше толкова загрижена за Pycelle, 554 00:40:18,416 --> 00:40:20,000 Бих си помислил, че самата тя ще дойде. 555 00:40:20,502 --> 00:40:23,587 Вместо това тя ви изпраща. Какво да правя с това? 556 00:40:23,671 --> 00:40:25,422 Не ме интересува какво правиш от това, 557 00:40:25,507 --> 00:40:28,175 стига да освободиш вашият затворник веднага. 558 00:40:28,259 --> 00:40:32,012 И сте получили тези инструкции директно от Cersei? 559 00:40:32,472 --> 00:40:34,306 Както казах няколко пъти. 560 00:40:34,390 --> 00:40:37,184 И сте чакали толкова дълго да предаде информацията? 561 00:40:38,019 --> 00:40:40,604 Когато кралицата регент ми даде команда, Изпълнявам го без забавяне. 562 00:40:44,150 --> 00:40:46,360 Церсей трябва да има голямо доверие във вас, 563 00:40:47,403 --> 00:40:51,031 допускайки те в нейната стая в часа на вълка. 564 00:40:56,037 --> 00:40:58,330 Кралицата регент има много отговорности. 565 00:40:58,414 --> 00:40:59,915 Често работи от здрач до зори. 566 00:40:59,999 --> 00:41:04,211 Сигурно много се радва, че й помагаш от здрач до зори. 567 00:41:05,797 --> 00:41:06,964 ах 568 00:41:07,048 --> 00:41:08,173 Масло от лавандула. 569 00:41:08,258 --> 00:41:10,676 Винаги е обичала лавандулово масло, дори като момиче. 570 00:41:10,760 --> 00:41:12,261 Аз съм рицар! 571 00:41:12,971 --> 00:41:14,930 Помазан рицар, да. 572 00:41:15,140 --> 00:41:19,893 Кажи ми, Церсей направи ли те рицар? преди или след като те е взела в леглото си? 573 00:41:21,563 --> 00:41:23,564 какво? Нищо за казване? 574 00:41:24,232 --> 00:41:25,774 Без повече предупреждения за мен, сир? 575 00:41:25,859 --> 00:41:27,568 Ще оттеглите тези мръсни обвинения. 576 00:41:27,652 --> 00:41:31,238 Мислили ли сте някога на това, което крал Джофри ще трябва да каже 577 00:41:31,322 --> 00:41:34,408 когато разбере ти си легнал с майка му? 578 00:41:38,705 --> 00:41:39,997 Не съм виновен! 579 00:41:40,081 --> 00:41:42,666 Тя те взе против волята ти? 580 00:41:43,001 --> 00:41:44,751 Не можеш ли да се защитиш, рицарю? 581 00:41:44,836 --> 00:41:48,088 Вашият собствен баща, лорд Тивин, когато бях наречен кралски скуайър, 582 00:41:48,256 --> 00:41:50,215 каза ми да й се подчинявам във всичко. 583 00:41:50,300 --> 00:41:52,176 Каза ли ти да чукаш и нея? 584 00:41:52,260 --> 00:41:55,262 Имах предвид само, че направих това, което ми предложиха. 585 00:41:55,346 --> 00:41:57,014 Мразех всеки момент от него, 586 00:41:57,098 --> 00:41:58,849 това ли ще ме накараш да повярвам? 587 00:41:59,267 --> 00:42:01,185 Високо място в съда, рицарство, 588 00:42:01,269 --> 00:42:03,520 краката на сестра ми се разтварят отворен за вас през нощта. 589 00:42:03,605 --> 00:42:05,772 О, да, трябва да е било ужасно. 590 00:42:06,107 --> 00:42:07,774 Чакай тук. Негово величество ще иска да чуе това. 591 00:42:08,109 --> 00:42:11,904 -Милост! Милост, милорд! умолявам те. - Запази го за Джофри. Той обича доброто пръцкане. 592 00:42:12,238 --> 00:42:14,573 Господарю, това беше заповедта на сестра ви, кралицата. 593 00:42:14,699 --> 00:42:16,366 Веднага ще напусна града, кълна се. 594 00:42:16,451 --> 00:42:19,620 - Не, не мисля. -Господарю? 595 00:42:20,330 --> 00:42:21,496 Ти ме чу. 596 00:42:25,460 --> 00:42:28,629 Баща ми ти каза да се подчиняваш на сестра ми. Подчини й се. 597 00:42:28,755 --> 00:42:31,381 Стойте близо до нея. Запазете нейното доверие. 598 00:42:31,466 --> 00:42:33,967 Доставяйте й удоволствие, когато тя поиска. 599 00:42:34,052 --> 00:42:38,513 Никой никога не трябва да знае, стига да ми вярваш. 600 00:42:40,767 --> 00:42:42,726 Искам да знам какво прави Церсей, 601 00:42:43,144 --> 00:42:47,731 къде отива, кого вижда, за какво говорят, всичко. 602 00:42:48,983 --> 00:42:50,150 И ти ще ми кажеш. 603 00:42:51,277 --> 00:42:52,653 Да, милорд, ще го направя. 604 00:42:53,279 --> 00:42:54,738 Кълна се, както заповядвате. 605 00:42:57,992 --> 00:43:00,160 О, стани, стани. 606 00:43:00,995 --> 00:43:03,622 Нека пием за нашето разбиране. 607 00:43:03,748 --> 00:43:06,250 О, ти нямаш чаша. О, добре. 608 00:43:06,876 --> 00:43:11,046 Усмихни се, братовчеде. Сестра ми е красива жена, и всичко е за доброто на царството. 609 00:43:11,339 --> 00:43:13,632 Върни се и й кажи че я моля за прошка, 610 00:43:13,716 --> 00:43:15,759 че не искам повече конфликт между нас 611 00:43:15,843 --> 00:43:19,471 и че отсега нататък, Няма да правя нищо без нейното съгласие. 612 00:43:19,555 --> 00:43:20,806 Но нейните изисквания? 613 00:43:21,432 --> 00:43:23,475 О, ще й дам Pycelle. 614 00:43:24,227 --> 00:43:26,186 -Ще ли? - Да, ще го освободя сутринта. 615 00:43:26,271 --> 00:43:29,815 Церсей може да го държи като домашен любимец, ако иска, но няма да го взема в Съвета. 616 00:43:30,191 --> 00:43:32,734 Мога да се закълна, че не съм наранил един косъм на главата му, 617 00:43:32,819 --> 00:43:36,029 но това не би било, строго погледнато, вярно. 618 00:43:42,453 --> 00:43:43,870 (Скърцане на дърво) 619 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 МЪЖ: Останете в рамките на една маса. 620 00:43:55,341 --> 00:43:56,717 Ваша милост. 621 00:44:02,390 --> 00:44:04,558 Вашите кокалчета носят ли ви късмет? 622 00:44:07,437 --> 00:44:10,731 Е, животът беше добър откакто ги отрязахте, ваша светлост. 623 00:44:10,857 --> 00:44:12,941 И има четири нокти по-малко за почистване. 624 00:44:13,026 --> 00:44:14,943 -По-малко. -Извинете? 625 00:44:16,279 --> 00:44:18,196 Четири нокти по-малко за почистване. 626 00:44:19,073 --> 00:44:21,867 Никога не разбирах защо трябва да ги носиш. 627 00:44:22,327 --> 00:44:25,746 Напомня ми откъде идвам и къде съм сега. 628 00:44:26,247 --> 00:44:27,789 Това ми напомня за твоята справедливост. 629 00:44:27,915 --> 00:44:30,542 Беше честно наказание и ти беше добър с сатъра. 630 00:44:30,626 --> 00:44:32,919 Ти беше герой и контрабандист. 631 00:44:34,672 --> 00:44:38,592 Добрата постъпка не измива лошата, нито лошото, доброто. 632 00:44:40,094 --> 00:44:42,471 Урок, на който се опитах да предам сина си. 633 00:44:42,555 --> 00:44:44,639 - Той слуша ли? -На мен? 634 00:44:44,724 --> 00:44:45,974 Богове, не. 635 00:44:47,602 --> 00:44:49,936 Но ако вашата червена жена каза му да скочи от гарваното гнездо... 636 00:44:50,188 --> 00:44:51,730 Тя си има име. 637 00:44:55,276 --> 00:44:57,986 Вярвам, че не си забравил твоите контрабандистки трикове. 638 00:45:00,573 --> 00:45:02,157 Живея в рамките на закона от 17... 639 00:45:02,241 --> 00:45:04,451 Искам този път да си контрабандист. 640 00:45:05,536 --> 00:45:07,037 Всеки бряг, всяка нощ. 641 00:45:07,663 --> 00:45:08,997 Какво нося на брега? 642 00:45:09,082 --> 00:45:10,582 Червената жена. 643 00:45:12,627 --> 00:45:16,296 Никой не трябва да знае какво правиш и няма да говорим за това отново. 644 00:45:16,381 --> 00:45:19,466 Верен съм на Ваша милост и винаги ще бъда, 645 00:45:20,468 --> 00:45:22,677 но със сигурност има и други начини, по-чисти начини. 646 00:45:23,137 --> 00:45:25,472 По-чистите начини не печелят войни. 647 00:45:55,294 --> 00:45:57,504 Страхуваш ли се, Лучен рицар? 648 00:46:00,716 --> 00:46:04,094 Някой веднъж ми каза нощта е тъмна и пълна с ужаси. 649 00:46:05,680 --> 00:46:08,557 Вие сте носили повече неприятен товар във вашето време. 650 00:46:12,520 --> 00:46:15,564 Добър човек ли си, сир Давос Сиуърт? 651 00:46:15,690 --> 00:46:19,025 Бих казал, че частите ми са смесени, милейди, добро и лошо. 652 00:46:19,694 --> 00:46:22,821 Ако половин глава лук е черна от гниене, това е гнил лук. 653 00:46:23,948 --> 00:46:26,199 Човек е добър или е зъл. 654 00:46:26,367 --> 00:46:28,160 -А ти кой си? - О, добре. 655 00:46:29,370 --> 00:46:34,374 Аз самият съм рицар, нещо като шампион на светлината и живота. 656 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 Е, това трябва да е много хубаво за теб. 657 00:46:54,479 --> 00:46:57,439 - Обичаш ли жена си? - Да. 658 00:46:58,316 --> 00:47:00,358 И все пак сте познавали други жени. 659 00:47:00,443 --> 00:47:02,194 Не говори за жена ми. 660 00:47:02,278 --> 00:47:04,946 аз не съм Говоря за други жени. 661 00:47:06,616 --> 00:47:08,366 Като мен, сир Давос. 662 00:47:13,080 --> 00:47:14,498 искаш ме 663 00:47:15,249 --> 00:47:17,501 Искаш да видиш какво има под тази роба. 664 00:47:20,254 --> 00:47:21,713 И ще го направите. 665 00:47:26,344 --> 00:47:31,056 Странно, че този Господ на Светлината ви моли да работите в сенките. 666 00:47:32,558 --> 00:47:35,435 Сенките не могат да живеят в мрака, сир Давос. 667 00:47:35,770 --> 00:47:39,606 Те са слуги на светлината, деца на огъня. 668 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 И колкото по-ярък е пламъкът, толкова по-тъмни са. 669 00:47:44,028 --> 00:47:46,571 Тези не бяха тук преди. Забранили са прохода. 670 00:47:48,157 --> 00:47:50,408 Не могат да ни спрат преминаването. 671 00:47:55,790 --> 00:47:57,165 Боговете ни пазят. 672 00:47:57,625 --> 00:47:59,876 Има само един бог, сир Давос, 673 00:48:01,254 --> 00:48:03,547 и защитава само онези, които му служат. 674 00:48:03,631 --> 00:48:04,714 (ИЗПЪХВАНЕ) 675 00:48:12,223 --> 00:48:13,223 (СМЕЕ СЕ) 676 00:48:13,307 --> 00:48:14,349 (ИЗПЪХВАНЕ) 677 00:48:14,433 --> 00:48:16,017 (СТЕНЕ) 678 00:48:18,145 --> 00:48:19,229 (СТОНЕ) 679 00:48:33,744 --> 00:48:35,120 (КРЕЩИ) 680 00:48:52,179 --> 00:48:53,888 (Пряскане) 681 00:49:15,578 --> 00:49:16,828 (РЪМЖИ)